日本で作られる単語が多い分
他国語に翻訳する際、明確に説明とかでしずらいから
海外から｢日本語難しい｣という言われるひとつの要因だと思う

実際自分もブラジルの親から生まれて
日本のこの単語をポルトガル語説明してって言われたら
日本混じりの説明になっちゃうし