ここだな
こんなかの何らかの関数呼んであげれば行けそう
ただよく考えたらどのリストに追加するのか選択させなきゃいけないことに今気づいたので、List一覧あたりの仕様を確認しなきゃいけないかも

https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/995f8b389a66ab76ec92d9a240de376f1fc13a38/app/javascript/mastodon/actions/lists.js