@ReSinnRinn mastodon​の公式ドキュメントには
location ~ \.(html|png|gif|xml|ico|json|svg|txt|ogg|mp3)$ {
root /usr/local/www/mastodon/public;
}
を記載してあるからこれをApacheように書き換えて上げる必要あるとおもう